être dans une position intéressante
{ уст. }, { бельг. }, { шутл. }
быть в положении

1. { adj } ({ fém } - intéressante)
1) интересный, занимательный
être dans un état intéressant, dans une situation [position] intéressante {разг.} — быть в (интересном) положении
chercher à se rendre intéressant — стараться привлечь к себе внимание
2) {разг.} выгодный
affaire intéressante — выгодное дело
acheter à un prix intéressant — купить по сходной цене
3) интересный, дельный ( о предложении, идее )
2. {m}
1) самое интересное
l'intéressant de cette histoire, c'est que... — самое интересное в этой истории это то, что...
2) faire l'intéressant, faire son intéressant — стараться привлечь к себе внимание; рисоваться

{f} положение, местоположение; расположение ; место ;
la position géographique de la France - географическое положение Франции;
la position d'une ville - местоположение города;
la position d'un navire (d'un satellite) - положение [местонахождение] корабля (спутника);
la position du soleil - положение солнца;
la position des mots dans la phrase - место слов во фразе;
les feux de position - судовые [габаритные, якорные] огни; стоп-сигнал автомобиля;
il arrive en seconde position - он идёт вторым [занимает второе место];
il est en bonne position pour être élu au premier tour - у него есть [все] шансы быть избранным в первом туре;
{воен.} позиция;
une position fortifiée (stratégique) - укреплённая (стратегическая) позиция;
une position de repli - запасная [тыловая] позиция;
en position de combat - на боевой позиции;
prendre position - занимать/занять позицию, располагаться/расположиться;
en position! - к бою;
la guerre de position - позиционная война;
положение; место; должность ;
la position sociale de qn - социальное положение кого-л.;
une position lucrative - доходное место;
en position d'activité {воен.} - находящийся в действующей армии [в строю];
en position d'absence - находящийся вне службы;
положение, поза;
dans la position horizontale (verticale) - в горизонтальном (вертикальном) положении;
dans une position instable - в неустойчивом положении;
en position d'équilibre - в состоянии равновесия;
prendre la position du garde-à-vous - [в]стать навытяжку [в положение "смирно"];
rectifier la position - выпрямляться/выпрямиться;
changer de position - изменять/изменить [сменять/сменить] положение;
положение; ситуация;
être dans une position difficile (critique) - быть в трудном (критическом) положении;
elle est dans une position intéressante - она в [интересном] положении;
être en position de - быть в состоянии + {inf};
позиция; точка зрения; мнение ;
avoir une position claire (nuancée) - занимать/занять ясную (гибкую) позицию;
la position de l'U.R.S.S. sur le problème de... - позиция СССР по вопросу о (+ P);
prendre position (pour) - занять позицию, становиться/стать на чью-л. сторону;
une prise de position - [занятая] позиция; выступление за ; против ;
rester sur ses positions - не менять своих позиций;
постановка проблемы [вопроса]